1
00:00:00,801 --> 00:00:02,936
<i>Παλαιότερα,
στο "Hudson and Rex"...</i>

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
MAN [Στο Ραδιόφωνο]: <i>Λοιπόν,
είναι πέντε μέρες για τα Χριστούγεννα, Άγιος Ιωάννης.</i>

3
00:00:06,073 --> 00:00:07,674
- Λάουρα!
- Πήρα νωρίτερα πτήση.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,277
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Καλά Χριστούγεννα.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,179
Δεν είμαι σίγουρος
ήσυχο St. John's

6
00:00:12,212 --> 00:00:15,682
μπορεί να ανταγωνιστεί τη μητέρα μου
συνηθισμένη εορταστική περίοδος της μεγάλης πόλης.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
Αλλά την πηγαίνω να το δω
μαρμάρινο γλυπτό στον καθεδρικό ναό.

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,020
Α, η «Πεκαλυμμένη Μαντόνα».

9
00:00:20,087 --> 00:00:21,889
Μόνο βγαίνει
αυτή την εποχή του χρόνου.

10
00:00:21,922 --> 00:00:24,291
Και ως ειδικός της τέχνης, της μητέρας σου
θα το λατρέψω απολύτως.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

12
00:00:27,895 --> 00:00:29,396
Αυτός ο τύπος είναι
πελάτης σου;

13
00:00:29,429 --> 00:00:30,664
διαπραγματεύτηκα
ένα συμφωνητικό για εκείνον

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,299
για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

15
00:00:32,332 --> 00:00:35,102
- Και τι γίνεται με τον αγοραστή;
- Χρησιμοποίησε το όνομα Bob Ladron.

16
00:00:35,135 --> 00:00:36,336
Εντάξει, μυστήριο,

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,305
ξέπλυμα εκατομμυρίων δολαρίων
από δικά του χρήματα.

18
00:00:38,338 --> 00:00:40,207
- Ποιος είναι αυτός ο Μπομπ;
- Είναι φάντασμα.

19
00:00:41,942 --> 00:00:44,945
Και γιατί να επιλέξετε κάποιο τυχαίο
εργολάβος στο Χάλιφαξ;

20
00:00:44,978 --> 00:00:47,214
Ξέρω πώς μπορεί να φαίνεται,
φεύγοντας ξαφνικά από το Χάλιφαξ.

21
00:00:47,247 --> 00:00:49,716
πρέπει να παραδεχτείς,
το timing είναι λίγο ύποπτο.

22
00:00:49,917 --> 00:00:53,387
- Πρέπει να δω σε αυτό το κουτί.
- Σε παρακαλώ μην το πεις στην οικογένειά μου.

23
00:00:53,420 --> 00:00:54,888
Δεν ξέρουν
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

24
00:00:55,088 --> 00:00:56,690
Ρεξ, γνώρισε τη Χόλι.

25
00:00:56,723 --> 00:00:59,192
Χόλι, γνώρισε...
Ναι.

26
00:00:59,359 --> 00:01:01,762
Ήθελα απλώς να δώσω τον Κούπερ
μαγικά Χριστούγεννα

27
00:01:01,795 --> 00:01:02,696
πριν πάω
στη φυλακή.

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,064
Κανείς δεν κουνιέται!

29
00:01:04,097 --> 00:01:05,732
- Χαλαρώστε.
- Εύκολα, Ρεξ.

30
00:01:05,766 --> 00:01:07,334
Δώσε μου μόνο το κουτί!

31
00:01:15,175 --> 00:01:16,243
Βασιλιάς!

32
00:01:16,610 --> 00:01:17,911
<i>Όλες οι μονάδες,
να είστε σε επιφυλακή</i>

33
00:01:17,945 --> 00:01:20,914
<i>για ένα μαύρο φορτηγό,
άγνωστη μάρκα και μοντέλο.</i>

34
00:01:20,948 --> 00:01:23,884
<i>Τελευταία επίσκεψη αξιωματικού του K9
στην ανοιχτή του κλίνη φορτίου.</i>

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,019
<i>Ο οδηγός είναι οπλισμένος
και επικίνδυνο.</i>

36
00:01:27,020 --> 00:01:30,057
Πρέπει να βρούμε τον Ρεξ
και η Χόλι πριν από τα Χριστούγεννα.

37
00:01:47,307 --> 00:01:50,110
Ο Μάθιου επέζησε του πυροβολισμού,
αλλά είναι ακόμα αναίσθητος.

38
00:01:50,143 --> 00:01:52,179
Και δεν υπάρχει σημάδι
του σκοπευτή.

39
00:01:52,212 --> 00:01:54,081
Έχω καλέσει
κάθε διαθέσιμος αξιωματικός,

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,549
αλλά μπορεί να έχουν
έφυγε ήδη από την πόλη.

41
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Ναι, και εξαφανίστηκε
στο λαβύρινθο των πίσω δρόμων

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,652
στο κεντρικό Newfoundland.

43
00:01:58,685 --> 00:02:00,120
Μαρκ, θα το κάνουμε
βρες τον.

44
00:02:00,153 --> 00:02:02,222
Έχουμε το υλικό του κινητού
που ηχογραφούσε η γυναίκα του Μάθιου

45
00:02:02,255 --> 00:02:03,423
όταν ο άντρας της
πυροβολήθηκε;

46
00:02:03,457 --> 00:02:04,725
Ο Τζέσι τραβάει
είναι έτοιμο τώρα.

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,126
Δικαίωμα. Εδώ είναι
την ακριβή στιγμή

48
00:02:06,159 --> 00:02:08,595
που μπαίνει ο σκοπευτής
το πάρτι του Tibb's Eve.

49
00:02:09,396 --> 00:02:10,797
Κανείς δεν κουνιέται!

50
00:02:10,971 --> 00:02:12,840
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό ήταν ένα στοχευμένο χτύπημα;

51
00:02:12,866 --> 00:02:13,934
Απολύτως.

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,603
Δείτε πώς μηδενίζεται
στον Ματθαίο αμέσως;

53
00:02:16,803 --> 00:02:18,338
Απαιτεί το παρόν στην αγκαλιά του

54
00:02:18,372 --> 00:02:21,008
και μετά τον πυροβολεί, παρόλο που
δεν προβάλλει αντίσταση.

55
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
Δεν νομίζω ότι είχε ιδέα
τι ήταν σε αυτό το κουτί, ή τι νοιαζόταν.

56
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
Σίγουρα δεν ήξερε
ήταν ένα αθώο κουτάβι.

57
00:02:26,279 --> 00:02:28,081
Έτσι πιστεύουμε ότι αυτός ο τύπος
απλά ντυμένος σαν

58
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
η συμμορία μαμάδων να ρίξει την ευθύνη
για τους πυροβολισμούς πάνω τους;

59
00:02:30,517 --> 00:02:32,419
Μη γνωρίζοντας ότι είχαμε
Παντελόνι Άγιου Βασίλη εδώ στην κράτηση;

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,789
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ποιος έστειλε
ο δολοφόνος να φροντίσει τον Μάθιου;

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,725
Λοιπόν, όλα δείχνουν προς
ο διεθνής εγκληματίας

62
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
που ισχυρίζεται ο Μάθιου τον ξεγέλασε
στη διάπραξη εγκλήματος.

63
00:02:41,328 --> 00:02:42,896
Ο άπιαστος Μπομπ.

64
00:02:43,230 --> 00:02:44,998
Έχουμε μόνο μια φωτογραφία
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,

65
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
οπότε ήρθε η ώρα να ρίξουμε μια πιο βαθιά ματιά
στον οικογενειάρχη μας από το Χάλιφαξ.

66
00:02:48,335 --> 00:02:50,037
Μπορεί να μην είναι
όσο αθώος κι αν φαίνεται.

67
00:02:50,704 --> 00:02:51,772
Εντάξει.

68
00:02:52,572 --> 00:02:53,674
Θα γυρίσω πίσω
στο πανδοχείο.

69
00:02:53,707 --> 00:02:56,009
Θα μαζέψω τα ηλεκτρονικά του
και τακτοποίηση με τη Σάρα.

70
00:02:56,043 --> 00:02:57,444
θα περάσω
το νοσοκομείο.

71
00:02:57,544 --> 00:03:00,047
Ίσως η γυναίκα του Μάθιου να ξέρει
περισσότερα από όσα λέει.

72
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
Ναι, θα έχουμε ελικόπτερα
στον αέρα με το πρώτο φως,

73
00:03:02,015 --> 00:03:03,383
ψάχνει για τον σκοπευτή.

74
00:03:04,618 --> 00:03:06,720
- Θα βρούμε τον Ρεξ.
- Ναι.

75
00:03:06,753 --> 00:03:09,289
Ξέρω ότι μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του, Τζο. Είμαι απλά...

76
00:03:09,990 --> 00:03:12,626
ανησυχώντας για τους κινδύνους που είχε ο Ρεξ
μπορεί να πάρει αν είναι σε λειτουργία προστασίας.

77
00:03:12,659 --> 00:03:15,595
Δηλαδή, δεν θα το αφήσει
οτιδήποτε συμβεί σε αυτό το κουτάβι.

78
00:03:48,628 --> 00:03:51,431
Έχοντας λοιπόν τη σφαίρα
θα βοηθήσει στην παρακολούθηση του σκοπευτή.

79
00:03:51,465 --> 00:03:53,800
Ναι, εξετάζοντας
οι μοναδικές ραβδώσεις

80
00:03:53,834 --> 00:03:55,502
εντυπωσιάστηκε στο βλήμα
από το βαρέλι

81
00:03:55,969 --> 00:03:59,639
θα μπορούσε να βοηθήσει να διαπιστωθεί εάν το όπλο
χρησιμοποιήθηκε σε προηγούμενο έγκλημα.

82
00:04:00,307 --> 00:04:03,376
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια,
Ποτέ δεν ανησυχούσα για σένα και τη δουλειά σου,

83
00:04:03,410 --> 00:04:05,645
αλλά τώρα που βλέπω
πόσο επικίνδυνο είναι, εγώ...

84
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
Μαμά, δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς.

85
00:04:07,614 --> 00:04:09,816
Α, αυτό δεν είναι πια
μια επιλογή, γλυκιά μου.

86
00:04:10,650 --> 00:04:12,786
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
πιο περήφανη, είτε.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Ω!

88
00:04:14,354 --> 00:04:15,555
μαμά.

89
00:04:18,158 --> 00:04:21,561
Νομίζω ότι το laptop του Matthew θα μπορούσε
βοηθήστε μας να εντοπίσουμε τον Ρεξ και τον σκοπευτή.

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,230
Λοιπόν, μικρή Χόλυ, επίσης.

91
00:04:23,296 --> 00:04:25,132
Λυπάμαι πολύ
για τον Κούπερ.

92
00:04:25,232 --> 00:04:26,399
Κοίτα...

93
00:04:26,566 --> 00:04:30,704
Λυπάμαι που έχει όλο το πανδοχείο σου
μετατράπηκε σε τόπο εγκλήματος τα Χριστούγεννα.

94
00:04:31,371 --> 00:04:33,140
Αυτό μας έφερε
πίσω μαζί.

95
00:04:34,708 --> 00:04:36,676
-Πο...
- Στην πραγματικότητα, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

96
00:04:36,710 --> 00:04:38,712
- Ναι;
- Θυμήσου πώς κάθισα πίσω σου

97
00:04:38,745 --> 00:04:40,313
στη μεσαιωνική ιστορία;

98
00:04:40,514 --> 00:04:41,648
Α-χα.

99
00:04:42,048 --> 00:04:44,151
προτιμώ
την εποχή της Αναγέννησης.

100
00:04:44,718 --> 00:04:46,787
απλά ήλπιζα
θα γινόμασταν φίλοι.

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,023
Δεν υπάρχει έγκλημα
σε αυτό.

102
00:04:57,430 --> 00:04:58,498
Γεια σου.

103
00:04:59,466 --> 00:05:01,101
Είναι ακόμα αναίσθητος.

104
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
-Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
- Εντάξει.

105
00:05:03,069 --> 00:05:05,438
Πρέπει να μιλήσω
στη σύζυγο του Μάθιου, την Αυγή.

106
00:05:06,540 --> 00:05:08,575
προσέφερα
για να την εκπροσωπησει...

107
00:05:08,608 --> 00:05:11,278
ως σύζυγος
ενός υπάρχοντος πελάτη.

108
00:05:11,311 --> 00:05:12,579
Φυσικά και το έκανες.

109
00:05:13,280 --> 00:05:14,581
Μπορούμε να μιλήσουμε
εδώ έξω.

110
00:05:15,115 --> 00:05:16,483
Ναι. Σίγουρος.

111
00:05:17,684 --> 00:05:18,819
Αυγή...

112
00:05:19,085 --> 00:05:22,189
Ίσως χρειαστεί να σας ρωτήσει ο Mark
μερικές δύσκολες ερωτήσεις.

113
00:05:22,522 --> 00:05:24,124
Αλλά γιατί να με ρωτήσεις;

114
00:05:24,291 --> 00:05:26,827
Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω
Ψάχνετε για αυτήν την συμμορία;

115
00:05:27,093 --> 00:05:29,963
Πιστεύουμε στον άντρα σου
μπορεί να ήταν στόχος, η Αυγή...

116
00:05:30,597 --> 00:05:33,133
ότι το έγκλημα ήταν μόνο σκηνοθετημένο
να μοιάζουν με τις ληστείες των μαμόρων.

117
00:05:33,633 --> 00:05:35,502
Νομίζεις κάποιον
ήθελες να σκοτώσεις τον Ματθαίο;

118
00:05:39,439 --> 00:05:42,008
Ξέρεις γιατί κανείς
μπορεί να θέλεις να βλάψεις τον άντρα σου;

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,145
Θα μπορούσε να έχει κάτι
να κάνει με, ε,

120
00:05:45,178 --> 00:05:46,646
αυτός ο άνθρωπος, ο Μπομπ,

121
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
ο εγκληματίας
ισχυρίζεται ο Ματθαίος

122
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
συναντήθηκε μόνο μια φορά;

123
00:05:50,717 --> 00:05:53,220
θα σε συμβούλευα
να είναι προσεχής.

124
00:05:53,620 --> 00:05:55,689
Ο σουτέρ είναι
ακόμα εκεί έξω.

125
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
Πρέπει να προστατεύσετε
την οικογένειά σου.

126
00:05:59,192 --> 00:06:00,627
Ο Ματθαίος είναι καλός άνθρωπος.

127
00:06:00,794 --> 00:06:03,063
Είναι καλός σύζυγος
και καλός πατέρας.

128
00:06:04,764 --> 00:06:07,868
Αλλά αμφισβήτησα τους λόγους του
για το ξαφνικό ταξίδι στο Σεντ Τζονς.

129
00:06:08,435 --> 00:06:10,470
Νομίζεις ότι μπορεί να ήρθε
εδώ για να συναντηθούμε με τον Μπομπ;

130
00:06:10,637 --> 00:06:12,839
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι είναι και αυτός στο Σεντ Τζονς.

131
00:06:14,007 --> 00:06:15,075
Δεν ξέρω.

132
00:06:15,742 --> 00:06:19,145
Υπήρχαν όμως μυστηριώδη τηλεφωνήματα
πριν και αφού φτάσαμε εδώ.

133
00:06:20,714 --> 00:06:21,815
<i>Εντάξει.</i>

134
00:06:22,515 --> 00:06:25,886
Τον αντιμετώπισα, αλλά το κουτάβι έκπληξη
φαινόταν να τα εξηγεί όλα αυτά.

135
00:06:32,759 --> 00:06:34,060
Αλλά...;

136
00:06:34,094 --> 00:06:37,264
Το προηγούμενο βράδυ ξύπνησα
μέσα στη νύχτα και ο Μάθιου είχε φύγει.

137
00:06:38,598 --> 00:06:40,533
Κοίταξα παντού
το πανδοχείο, αλλά...

138
00:06:42,669 --> 00:06:44,571
Γύρισε πίσω
περίπου μια ώρα αργότερα.

139
00:06:45,205 --> 00:06:47,374
Πώς εξήγησε
η απουσία του;

140
00:06:47,741 --> 00:06:50,010
Είπε ότι απλά
βγήκε μια βόλτα...

141
00:06:50,110 --> 00:06:51,511
να κοιτάξουμε το
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια...

142
00:06:52,178 --> 00:06:54,281
μούσκεμα στο τελευταίο
της ελευθερίας του.

143
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
Αλλά δεν το έκανες
τον πιστέψεις;

144
00:06:56,449 --> 00:07:00,020
Ξέρω ότι ο Μάθιου δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
που μπορεί να βλάψει εμένα και τον Κούπερ.

145
00:07:01,855 --> 00:07:03,523
Αλλά νομίζω
είναι σε μπελάδες.

146
00:07:04,291 --> 00:07:05,892
Και αυτό
χειροτερεύει.

147
00:07:07,260 --> 00:07:09,562
Θα το κάνει ο μπαμπάς μου
να ξυπνήσεις σύντομα;

148
00:07:11,831 --> 00:07:15,068
-Εμ...
- Θα μου δώσει ένα κουτάβι για τα Χριστούγεννα.

149
00:07:16,269 --> 00:07:17,637
Ξέρεις για τη Χόλι;

150
00:07:17,804 --> 00:07:20,540
την είδα,
αλλά τώρα έφυγε.

151
00:07:20,874 --> 00:07:24,144
Εμ, θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να το ρυθμίσουμε σωστά.

152
00:07:24,311 --> 00:07:25,578
Εντάξει, Κούπερ;

153
00:07:25,645 --> 00:07:27,314
- Υπόσχεση;
- Μμ-μμ.

154
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
Ο συνεργάτης μου ο Ρεξ είναι
επίσης στη δουλειά.

155
00:07:35,455 --> 00:07:37,691
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

156
00:07:37,724 --> 00:07:38,992
υπόσχομαι.

157
00:07:46,633 --> 00:07:49,936
<i>Αντιγράψτε το, Search One.
Έναρξη του πρώτου σκέλους της αναζήτησης πλέγματος.</i>

158
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
Μπομπ. Όλα έτοιμα.

159
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
<i>Όλα πήγαν
όπως είχε προγραμματιστεί.</i>

160
00:08:12,192 --> 00:08:13,326
Είναι έτσι;

161
00:08:13,360 --> 00:08:15,261
Λοιπόν, έχω νέα
για σένα, Όλιβερ.

162
00:08:15,495 --> 00:08:16,930
<i>Είναι ακόμα ζωντανός.</i>

163
00:08:17,197 --> 00:08:18,798
Άκου...

164
00:08:18,898 --> 00:08:21,101
<i>Κοίτα, λυπάμαι.
Είδα τον τύπο να κατεβαίνει.</i>

165
00:08:21,134 --> 00:08:22,869
Απλώς φτάστε στο ραντεβού
εντοπίστε και συναντήστε με εκεί.

166
00:08:22,902 --> 00:08:25,038
<i>Και Όλιβερ, πετάξτε οτιδήποτε
πήρες στο πανδοχείο.</i>

167
00:08:25,071 --> 00:08:27,974
<i>Δεν θέλω τίποτα
συνδέεται με αυτό το κακόγουστο πυροβολισμό.</i>

168
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Ναι. Θα κάνει.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,658
-Τι έχουμε;
- Έχουμε ελικόπτερα,

170
00:09:51,691 --> 00:09:53,193
ψάχνοντας για τον Ρεξ
και ο σκοπευτής,

171
00:09:53,226 --> 00:09:54,928
στήσιμο ενός πλέγματος.
Ο Τζο επιβλέπει.

172
00:09:54,961 --> 00:09:56,863
Έτρεξα τις ραβδώσεις με σφαίρες
μέσω του συστήματος,

173
00:09:56,896 --> 00:09:58,731
αλλά όχι αγώνες
στην καναδική βάση δεδομένων.

174
00:09:58,765 --> 00:09:59,833
Θα πάω διεθνής.

175
00:09:59,866 --> 00:10:02,435
Εντάξει, παρακολουθήσαμε τις κινήσεις του Μάθιου
το βράδυ που έφυγε από το πανδοχείο;

176
00:10:02,469 --> 00:10:04,571
Μέσω κινητού τηλεφώνου
και CCTV.

177
00:10:05,071 --> 00:10:06,339
Τον σηκώνω
κατά διαστήματα.

178
00:10:06,372 --> 00:10:09,709
Κατευθύνεται νότια από το πανδοχείο,
μετά τον χάνω στο πάρκο.

179
00:10:10,577 --> 00:10:12,645
Αλλά μετά τον σηκώνω
πάλι από την άλλη πλευρά.

180
00:10:13,246 --> 00:10:14,314
Εκεί.

181
00:10:14,347 --> 00:10:17,217
Τώρα όμως το έχει
κάποιου είδους κλουβί;

182
00:10:17,250 --> 00:10:18,551
Και που είναι
πάω μαζί του;

183
00:10:18,585 --> 00:10:19,786
Ευθεία ανηφόρα.

184
00:10:20,353 --> 00:10:21,488
Στον καθεδρικό ναό;

185
00:10:21,521 --> 00:10:23,823
Εκεί που έχει κλειδί
στους υπόγειους θόλους.

186
00:10:24,190 --> 00:10:26,126
Γιατί θα ήταν κρυφά
στον καθεδρικό ναό

187
00:10:26,159 --> 00:10:27,527
μέσα στη νύχτα;

188
00:10:27,927 --> 00:10:29,629
Γιατί σκοπεύει να φέρει
κάτι πίσω;

189
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Εννοείς να κλέψεις
από την εκκλησία;

190
00:10:31,431 --> 00:10:33,266
Θα μπορούσε να είναι,
γιατί 15 λεπτά μετά...

191
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
φεύγει με
το τελάρο.

192
00:10:35,902 --> 00:10:38,138
Αν το έκανε ο Ματθαίος
κλέψτε κάτι...

193
00:10:38,338 --> 00:10:39,539
τι είναι αυτό;

194
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Θυμηθείτε πώς είπα ότι είμαι
παίρνω τη μαμά μου να δει το άγαλμα

195
00:10:42,609 --> 00:10:44,144
έβαλαν στην οθόνη
για τα Χριστούγεννα;

196
00:10:44,210 --> 00:10:45,778
- Ναι.
- «Η καλυμμένη Μαντόνα».

197
00:10:45,845 --> 00:10:47,680
- «Πεκαλυμμένη Μαντόνα».
- «Πεκαλυμμένη Μαντόνα».

198
00:10:48,381 --> 00:10:52,285
Εντάξει, ένα μαρμάρινο γλυπτό
του Ιταλού καλλιτέχνη Giovanni Strazza,

199
00:10:52,318 --> 00:10:54,621
κατοικεί κυρίως
στο Παρουσιαστικό Μοναστήρι.

200
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Αλλά μεταφέρεται στον καθεδρικό ναό
για τις Χριστουγεννιάτικες λειτουργίες.

201
00:10:57,924 --> 00:10:59,959
Οπότε πιστεύουμε ότι ο Μπομπ...

202
00:11:00,026 --> 00:11:02,729
έβαλε τον Μάθιου να κλέψει τη Μαντόνα,
και μετά προσπάθησε να σκοτώσει τον Μάθιου

203
00:11:02,762 --> 00:11:03,796
για να καλύψει τα ίχνη του.

204
00:11:03,830 --> 00:11:06,633
Αν έχουμε δίκιο, είμαστε ένα βήμα
πιο κοντά στο να πιάσω αυτούς τους τύπους...

205
00:11:07,200 --> 00:11:08,968
και να γυρίσω τον Ρεξ στο σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

206
00:11:53,079 --> 00:11:56,015
Νομίζεις ότι ο Μπομπ έβαλε τον Μάθιου να κλέψει
«The Veiled Madonna» από τον καθεδρικό ναό;

207
00:11:56,049 --> 00:11:57,650
Ο Μαρκ είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα για επιβεβαίωση.

208
00:11:57,684 --> 00:11:59,686
Αν ο δήμαρχος ήταν έξαλλος
από τη συμμορία των μαμάδων,

209
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
θα είναι απολύτως
πυρηνικά πάνω από αυτό.

210
00:12:01,688 --> 00:12:03,823
Περίμενε, έτσι μπορεί να είναι ο Μπομπ
κλέφτης τέχνης υψηλού επιπέδου;

211
00:12:03,856 --> 00:12:05,458
Λοιπόν, είναι λογικό.

212
00:12:05,491 --> 00:12:07,994
Κλέβει την τέχνη, την πουλάει,
τότε πρέπει να ξεπλύνει τα έσοδα.

213
00:12:08,027 --> 00:12:09,929
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε ταυτότητα
και παρακολουθήστε αυτόν τον Μπομπ.

214
00:12:09,963 --> 00:12:11,898
Jesse, στείλε μου μια λίστα
των υπόπτων για κλέφτες έργων τέχνης

215
00:12:11,931 --> 00:12:13,199
που είναι ακόμα
σε μεγάλο βαθμό.

216
00:12:13,233 --> 00:12:15,501
Θα πάρω τη μαμά μου να επικοινωνήσει
σε άλλους σχεδιαστές υψηλών προδιαγραφών.

217
00:12:15,535 --> 00:12:17,437
Νομίζεις σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
θα γνώριζε έναν κλέφτη τέχνης;

218
00:12:17,470 --> 00:12:20,206
Λοιπόν, η τέχνη πιθανότατα τελειώνει
διακοσμώντας πλούσια αρχοντικά.

219
00:12:20,240 --> 00:12:21,374
Στους σχεδιαστές αρέσει να μιλάνε.

220
00:12:21,407 --> 00:12:23,710
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω το Matthew
επιστροφή από τον καθεδρικό ναό.

221
00:12:23,743 --> 00:12:24,944
Πήρε
μια διαφορετική διαδρομή.

222
00:12:24,978 --> 00:12:26,479
Τώρα, στολές,
χτένισαν το πάρκο,

223
00:12:26,512 --> 00:12:29,215
αλλά θα τους βάλω να ψάξουν
το πανδοχείο για εκείνο το χαμένο κλουβί.

224
00:12:31,618 --> 00:12:33,720
υποθέτω
θα μας έλεγες

225
00:12:33,753 --> 00:12:36,055
αν υπήρχε κάποιο σημάδι
του Ρεξ εκεί έξω;

226
00:13:48,895 --> 00:13:51,564
Ανακαλύψαμε την πόρτα
στα θησαυροφυλάκια που ξεκλειδώθηκαν σήμερα το πρωί,

227
00:13:51,597 --> 00:13:55,335
αλλά δεν φανταζόμουν ότι κάποιος
μπορεί να έκλεψε το «The Veiled Madonna».

228
00:13:55,368 --> 00:13:58,237
Την έχουν σεβαστεί
σε αυτή την ενορία για γενιές.

229
00:13:58,271 --> 00:14:00,606
Εντάξει, πού και τι
είναι ακριβώς τα θησαυροφυλάκια;

230
00:14:00,640 --> 00:14:04,277
Είναι παλιές σήραγγες που ενώνουν
διάφορα κτίρια στο οικόπεδο.

231
00:14:04,310 --> 00:14:05,878
Είναι ένας λαβύρινθος εκεί κάτω.

232
00:14:06,012 --> 00:14:09,315
Τώρα καταλαβαίνω ότι το άγαλμα κατοικεί
στο μοναστήρι, ως επί το πλείστον;

233
00:14:09,349 --> 00:14:11,951
Είναι εδώ μόνο λίγες μέρες
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

234
00:14:12,018 --> 00:14:14,087
Υποψιάζομαι ότι ο κλέφτης μπορεί
έχουν επίγνωση αυτού.

235
00:14:14,120 --> 00:14:17,323
Θα μπορούσε κάποιος έξω από τον καθεδρικό ναό
έχετε πρόσβαση στα θησαυροφυλάκια;

236
00:14:17,357 --> 00:14:20,827
Υπάρχει μια είσοδος στο οικόπεδο,
αλλά το κλειδί έχει χαθεί εδώ και χρόνια.

237
00:14:21,060 --> 00:14:23,529
Το όνομα Matthew Flannagan
σημαίνει κάτι για σένα;

238
00:14:23,563 --> 00:14:25,431
Όχι ότι ξέρω.

239
00:14:25,465 --> 00:14:29,102
Υπήρχε ένας Malcolm Flanagan
απασχολείται εδώ για δεκαετίες.

240
00:14:29,135 --> 00:14:30,737
Ήταν ο φύλακας.

241
00:14:30,903 --> 00:14:33,306
Μπορεί να είχε
ένας εγγονός ονόματι Ματ.

242
00:14:33,740 --> 00:14:35,541
θα είμαι σίγουρος
για να το εξετάσουμε.

243
00:14:36,476 --> 00:14:39,045
Το άγαλμα είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω.

244
00:14:39,612 --> 00:14:42,181
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
βάλε τον εαυτό σου, πατέρα.

245
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
Είναι εδώ.

246
00:14:59,999 --> 00:15:02,635
- Δεν καταλαβαίνω.
- Α, ούτε εγώ.

247
00:15:02,935 --> 00:15:05,338
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

248
00:15:17,250 --> 00:15:19,719
Ψάχνεις για το ξύλινο
τελάρα που είχε ο Ματθαίος;

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,955
Ναι, ναι, είναι-είναι
λίγο μεγαλύτερο από ένα κουτί ψωμιού.

250
00:15:23,055 --> 00:15:24,424
Πάντα έβρισκα
παράξενη αυτή η φράση.

251
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
- Κουτί ψωμιού.
- Λοιπόν, εννοώ,

252
00:15:25,958 --> 00:15:28,670
είναι από ένα δημοφιλές
Παιχνίδι της δεκαετίας του 1950,

253
00:15:28,670 --> 00:15:30,029
κάπως σαν
"20 Ερωτήσεις."

254
00:15:30,062 --> 00:15:32,698
Ξέρεις, ρωτώντας,
«Είναι μεγαλύτερο από ένα κουτί ψωμιού;»

255
00:15:32,732 --> 00:15:34,834
έγινε κάπως τρεχούμενο φίμωτρο
γιατί κουτιά ψωμιού,

256
00:15:34,867 --> 00:15:36,669
ήταν πανταχού παρόντες
στις κουζίνες εκείνη την εποχή.

257
00:15:36,702 --> 00:15:39,205
Και το συνειδητοποιώ τώρα
Απλώς χαζεύω τόσο πολύ.

258
00:15:40,606 --> 00:15:43,876
Μην λυπάσαι.
Μου αρέσουν οι εξηγήσεις σου.

259
00:15:44,677 --> 00:15:45,711
Ξέρεις...

260
00:15:46,679 --> 00:15:51,083
Λυπάμαι που όλο αυτό σου έχει καταστρέψει
πρώτη περίοδο διακοπών στο Σεντ Τζονς.

261
00:15:52,185 --> 00:15:54,220
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι
για αυτο πολυ...

262
00:15:54,253 --> 00:15:56,022
όταν όλοι οι άλλοι είναι
περνάει πολύ χειρότερα.

263
00:15:56,055 --> 00:15:58,291
Ναι, αλλά σου επιτρέπεται
να νιώθω και στεναχώρια.

264
00:16:04,163 --> 00:16:05,264
Γεια σου.

265
00:16:06,666 --> 00:16:08,401
Έχω μια ερώτηση
για σένα.

266
00:16:09,268 --> 00:16:10,336
Ναι;

267
00:16:13,539 --> 00:16:16,209
Θα ήθελες να έρθεις
στον χριστουγεννιάτικο κινηματογραφικό μου μαραθώνιο;

268
00:16:18,177 --> 00:16:20,480
Μόνο αν δείχνεις
«Είναι μια υπέροχη ζωή».

269
00:16:20,513 --> 00:16:22,181
- Είναι το αγαπημένο μου.
- Αλήθεια;

270
00:16:22,315 --> 00:16:24,050
Ι-- Το δείχνω.

271
00:16:24,484 --> 00:16:27,019
Εντάξει, νομίζω ότι ένας άγγελος
μόλις πήρε τα φτερά της!

272
00:16:27,286 --> 00:16:28,387
Α-χα.

273
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Εντάξει,
Είμαι, ε...

274
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
- Θα επιστρέψω στη δουλειά.
- Ναι.

275
00:16:33,025 --> 00:16:35,194
Βοηθήστε να βρείτε αυτό το μυστήριο
ξύλινο τελάρο.

276
00:16:35,228 --> 00:16:37,163
- Α, αυτό είναι δικό σου, στην πραγματικότητα.
- Εντάξει.

277
00:17:31,183 --> 00:17:32,919
Ποιος είναι εκεί;
Βαρίδι;

278
00:18:03,115 --> 00:18:04,984
Μπομπ, είμαι εδώ.
Όλα έτοιμα.

279
00:18:05,284 --> 00:18:07,920
Όλα με δένουν
στους μουμμέρ λογίζεται.

280
00:18:08,154 --> 00:18:10,022
<i>Είμαι καθ' οδόν
για να συλλέξετε τα εμπορεύματα.</i>

281
00:18:10,056 --> 00:18:12,692
<i>Και δεν θα μπερδεύω ξανά
αν ήμουν στη θέση σου.</i>

282
00:18:23,336 --> 00:18:26,672
Λοιπόν, έχετε μερικές λάμπες
θελεις να κοιταξω?

283
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
- Ύποπτοι κλέφτες έργων τέχνης.
- Ω.

284
00:18:28,674 --> 00:18:31,077
Κυρίως
φωτογραφίες παρακολούθησης.

285
00:18:31,911 --> 00:18:35,548
Λοιπόν, έχω ένα πολύ ευρύ
κύκλος φίλων, Σάρα,

286
00:18:35,581 --> 00:18:39,485
αλλά δεν νομίζω ότι περιλαμβάνει
ξεροκλέφτες.

287
00:18:40,987 --> 00:18:42,121
Εδώ.

288
00:18:42,521 --> 00:18:43,923
Πάρτε το χρόνο σας.

289
00:18:44,423 --> 00:18:46,993
Μπορεί να είναι δύσκολο να το αναγνωρίσετε
κάποιος εκτός πλαισίου,

290
00:18:47,026 --> 00:18:48,928
και μερικά από αυτά τα πλάνα
είναι χρονών.

291
00:18:48,961 --> 00:18:50,696
- Πρέπει απλώς να σύρετε.
- Ω.

292
00:18:53,532 --> 00:18:54,600
Χα!

293
00:18:55,001 --> 00:18:57,870
Ω, κανείς δεν κοιτάζει
ιδιαίτερα οικείο.

294
00:18:58,337 --> 00:19:00,673
Αλλά αμφίβολοι χαρακτήρες
και τέχνη υψηλής ποιότητας

295
00:19:00,706 --> 00:19:02,508
τείνουν να πηγαίνουν
χέρι-χέρι.

296
00:19:02,808 --> 00:19:05,077
Φυσικά, είμαι πάντα
πολύ προσεκτικοί κατά την αγορά.

297
00:19:05,678 --> 00:19:08,280
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
μια καθαρή αλυσίδα τίτλου.

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,216
θυμάμαι να είμαι
ένα κοριτσάκι και πάει

299
00:19:10,249 --> 00:19:12,418
στις φιλανθρωπικές δημοπρασίες
μαζί σας τα Χριστούγεννα...

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,220
παρακολουθώντας σας να πλειοδοτείτε
όλοι οι άλλοι.

301
00:19:14,253 --> 00:19:17,156
- Ήταν πολύ συναρπαστικό.
- Αχ. χαίρομαι.

302
00:19:18,424 --> 00:19:20,259
Λυπάμαι που δεν ήμουν σπίτι
μαζί σου περισσότερο όμως.

303
00:19:20,960 --> 00:19:22,028
Μην είσαι.

304
00:19:22,061 --> 00:19:25,331
Έχοντας μια επιτυχημένη,
η ταλαντούχα μαμά ήταν μεγάλη έμπνευση.

305
00:19:26,565 --> 00:19:30,636
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να είμαι
περισσότερη βοήθεια εδώ, αλλά...

306
00:19:31,303 --> 00:19:33,005
Περίμενε.
Περίμενε, αυτός ο άνθρωπος.

307
00:19:35,908 --> 00:19:39,078
Νομίζω ότι πουλούσε έργα υψηλής ποιότητας
στο Λονδίνο πριν από δεκαετίες.

308
00:19:39,412 --> 00:19:41,347
Μπορεί να έκλεβε
αυτή η ίδια η τέχνη.

309
00:19:41,380 --> 00:19:43,082
Πώς ήταν το όνομά του;

310
00:19:43,215 --> 00:19:44,316
Ροβέρτος.

311
00:19:44,717 --> 00:19:45,785
Ρόμπερτ Τσίσολμ.

312
00:19:46,185 --> 00:19:49,422
Την τελευταία φορά που άκουσα, μετακόμισε στο Μονακό,
και αυτό ήταν πριν από χρόνια.

313
00:19:50,356 --> 00:19:51,724
Μαρκ, γεια.

314
00:19:51,824 --> 00:19:54,540
- Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ταυτότητα στον Μπομπ.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

315
00:19:54,540 --> 00:19:57,129
Συμπληρώστε με όταν φέρετε
η ομάδα ιατροδικαστών στον καθεδρικό ναό.

316
00:19:57,563 --> 00:19:59,732
Θα ήταν υπέροχο αν, ε,
Ήρθε και η Πέιτζ.

317
00:19:59,999 --> 00:20:01,901
<i>Έχω κάτι
Θέλω να την κοιτάξω.</i>

318
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
Εντάξει.

319
00:20:23,889 --> 00:20:25,024
Έτσι είναι ο Μπομπ πραγματικά

320
00:20:25,057 --> 00:20:27,493
ένας διεθνής κλέφτης τέχνης.
Ο Τζέσι γύρισε κοντά μου,

321
00:20:27,526 --> 00:20:29,195
επιβεβαίωσε ότι
Ο Μάλκολμ Φλάναγκαν ήταν

322
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
- Ο παππούς του Ματθαίου.
- Χμμ.

323
00:20:31,097 --> 00:20:34,633
Και μάλλον του έδειξε έναν μυστικό δρόμο
μπήκε στον καθεδρικό ναό ως αγόρι.

324
00:20:35,201 --> 00:20:37,002
Τι, πραγματικά πιστεύεις
αυτό μπορεί να είναι ψεύτικο;

325
00:20:37,036 --> 00:20:40,306
Λοιπόν, σκεφτείτε το. Τι καλύτερο
για να καλύψει τα ίχνη του ο Μπομπ;

326
00:20:40,873 --> 00:20:43,442
Ανταλλάξτε το πραγματικό άγαλμα
για ένα ψεύτικο

327
00:20:43,476 --> 00:20:45,211
οπότε κανείς δεν το προσέχει
έχει φύγει κιόλας.

328
00:20:45,244 --> 00:20:47,780
Λοιπόν, αυτό θέλω
η μητέρα σου να καθορίσει.

329
00:20:47,880 --> 00:20:49,782
Είναι ακριβώς εδώ,
ασφαλής και αβλαβής.

330
00:21:05,765 --> 00:21:07,933
Λοιπόν, έφτασα
ένα συμπέρασμα.

331
00:21:07,967 --> 00:21:09,335
έχω
χωρίς αμφιβολία καθόλου.

332
00:21:09,969 --> 00:21:11,837
Αυτό είναι το πραγματικό
«Πεκαλυμμένη Μαντόνα».

333
00:21:12,238 --> 00:21:13,839
Και είναι ανεκτίμητο.

334
00:21:15,407 --> 00:21:17,843
- Αυτό είναι το ψεύτικο.
- Τι;

335
00:21:18,077 --> 00:21:20,980
Ναι. Όχι, το πήρα στο πάρκο,
όπως ακριβώς είπες.

336
00:21:21,147 --> 00:21:23,549
Ο κόκκος στο μάρμαρο,
δεν είναι σωστό.

337
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Αυτό είναι το ένα
Ο Μάθιου υποτίθεται ότι

338
00:21:25,551 --> 00:21:26,719
αφήσει πίσω
στον καθεδρικό ναό.

339
00:21:26,752 --> 00:21:31,290
Κι αν δεν παραδώσω το αληθινό
στον αγοραστή την Boxing Day...

340
00:21:32,925 --> 00:21:34,293
Είμαι νεκρός.

341
00:21:35,327 --> 00:21:36,729
Και εσύ το ίδιο.

342
00:21:37,663 --> 00:21:40,466
- Είσαι σίγουρη, μαμά;
- Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος!

343
00:21:40,499 --> 00:21:43,068
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το είδος
από μάρμαρο Carrara πια.

344
00:21:43,102 --> 00:21:45,271
Τι έκανε λοιπόν ο Μάθιου
εδώ στη μέση της νύχτας,

345
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
λέει μια Χριστουγεννιάτικη προσευχή;

346
00:21:47,773 --> 00:21:48,841
Λαούρα.

347
00:21:49,341 --> 00:21:50,743
Μάρκος, ο Ματθαίος ξύπνησε.

348
00:21:51,243 --> 00:21:52,812
Και προσπαθεί
να φύγει από το νοσοκομείο.

349
00:21:52,912 --> 00:21:54,814
Είμαι στο δρόμο μου.
Έλα, Ρεξ.

350
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Θα τον βρούμε.

351
00:22:11,197 --> 00:22:13,132
Ναι, του Μάθιου
δεν πάει πουθενά.

352
00:22:13,165 --> 00:22:15,935
Το νοσοκομείο έχει
δεν υπάρχει δικαίωμα να τον κρατήσει.

353
00:22:15,968 --> 00:22:17,703
Μπορεί να φύγει
ενάντια σε ιατρική συμβουλή.

354
00:22:17,736 --> 00:22:19,638
Όχι αν έχω κάτι
να κάνει με αυτό.

355
00:22:20,940 --> 00:22:22,675
Matthew, είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;

356
00:22:22,708 --> 00:22:25,477
Είμαι καλά, Αυγή. εγώ απλά
θέλει να μας πάει σπίτι στο Χάλιφαξ.

357
00:22:25,511 --> 00:22:27,980
Όχι πριν απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις Ματθαίο...

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,249
για το αργά το βράδυ σας ταξίδι
στον καθεδρικό ναό.

359
00:22:30,282 --> 00:22:31,417
Ξέρεις για αυτό;

360
00:22:31,884 --> 00:22:34,887
Εμ, γιατί όχι εσείς οι δύο
έλα να περιμένεις στο άλλο δωμάτιο;

361
00:22:36,055 --> 00:22:37,156
Ερχομαι.

362
00:22:37,523 --> 00:22:40,125
Πες μου τα πάντα,
Ο Ματθαίος...

363
00:22:40,326 --> 00:22:41,794
γιατί ήρθες πραγματικά
στον Άγιο Ιωάννη...

364
00:22:42,061 --> 00:22:43,863
γιατί πήγες στον καθεδρικό ναό
μέσα στη νύχτα...

365
00:22:43,896 --> 00:22:45,998
και το πραγματικό σου
σχέση με τον Μπομπ.

366
00:22:46,232 --> 00:22:48,167
λυπάμαι,
Ματθαίος, αλλά...

367
00:22:48,200 --> 00:22:50,269
ως δικηγόρος σου, θα το έκανα
σας συμβουλεύει να παραμείνετε σιωπηλοί.

368
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Με συγχωρείτε;
- Δεν νομίζω

369
00:22:52,071 --> 00:22:54,874
Ο πελάτης μου πρέπει να πει κάτι περισσότερο
μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να ενημερώσουμε.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,343
Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε
να βρει τον Μπομπ και τον Ρεξ.

371
00:22:57,376 --> 00:22:59,144
Το ξέρω και...

372
00:22:59,178 --> 00:23:01,247
Με σκοτώνει να είμαι αυτός
για να μπει εμπόδιο σε αυτό,

373
00:23:01,280 --> 00:23:04,049
αλλά έχω πελάτη
και την οικογένειά του να προστατεύει.

374
00:23:04,083 --> 00:23:05,851
Ως δικηγόρος,
Έδωσα όρκο, Μαρκ.

375
00:23:06,185 --> 00:23:07,786
Και ως αστυνομικός,
Πήρα κι εγώ ένα.

376
00:23:07,820 --> 00:23:10,890
Μάθιου Φλάναγκαν, είσαι υπό κράτηση
για σπάσιμο και είσοδο. Δώσε τα χέρια σου.

377
00:23:10,923 --> 00:23:13,192
Είναι εντάξει.
Θα έρθω πρόθυμα.

378
00:23:13,259 --> 00:23:15,361
Πρέπει να καθαρίσω,
Laura, για τα πάντα.

379
00:23:16,095 --> 00:23:18,464
Αλλά υπόσχεσου ότι θα το κάνεις
προστατεύω την οικογένειά μου...

380
00:23:18,697 --> 00:23:20,399
ό,τι κι αν γίνει
μου συμβαίνει.

381
00:23:20,866 --> 00:23:24,003
Θα βάλω έναν αξιωματικό να τους πάρει πίσω
στο πανδοχείο όπου θα είναι ασφαλείς.

382
00:23:24,336 --> 00:23:25,404
Πάμε.

383
00:23:31,176 --> 00:23:32,478
Λόγω του
την ανικανότητά σου,

384
00:23:32,511 --> 00:23:34,146
Πρέπει να πάω να κλέψω
η αληθινή Μαντόνα,

385
00:23:34,546 --> 00:23:37,249
και βρες τρόπο
σε αυτόν τον καθεδρικό ναό εγώ.

386
00:23:37,816 --> 00:23:38,984
Τι κι αν ο Ματθαίος
μίλησε;

387
00:23:39,018 --> 00:23:40,753
Μπορεί να σέρνεται
με αστυνομικούς μέχρι τώρα.

388
00:23:40,786 --> 00:23:42,354
Καλύτερα να ελπίζεις
δεν έχει.

389
00:23:42,588 --> 00:23:46,325
Βλέπετε, γι' αυτό δεν το κάνω
ας δει κανείς το πρόσωπό μου...

390
00:23:46,692 --> 00:23:47,893
και ζήστε.

391
00:23:55,367 --> 00:23:57,503
<i>Αναζήτηση Ένα,
ακόμα δεν υπάρχει σημάδι από το μαύρο pickup.</i>

392
00:23:57,536 --> 00:23:59,004
<i>Κατευθυνθείτε βορειότερα.</i>

393
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Γεια σου.

394
00:24:21,927 --> 00:24:23,629
Είμαι στο δρόμο μου
σε μια ενημέρωση.

395
00:24:23,729 --> 00:24:26,532
Βλέπω τι πρόσθετα μέτρα
μπορούμε να εφαρμόσουμε στην αναζήτηση.

396
00:24:27,266 --> 00:24:29,635
Ναι, η Λόρα το έχει
μια συζήτηση με τον Ματθαίο.

397
00:24:29,668 --> 00:24:32,471
Ίσως μπορεί να μας δώσει
κάποια ιδέα για το πού να κοιτάξουμε.

398
00:24:32,571 --> 00:24:33,639
Δικαίωμα.

399
00:24:36,608 --> 00:24:40,112
Όχι ακριβώς το είδος των διακοπών
κάποιος από εμάς το σχεδίαζε, έτσι δεν είναι;

400
00:24:41,347 --> 00:24:43,615
- Όχι, όχι ακριβώς.
- Ναι.

401
00:24:44,717 --> 00:24:46,352
Ξέρεις μάνα μου...

402
00:24:46,919 --> 00:24:48,420
τα είχε πιο δύσκολα
παρά εγώ που μεγαλώνω.

403
00:24:49,555 --> 00:24:51,123
Ο αγώνας ήταν πραγματικός.

404
00:24:51,423 --> 00:24:53,092
Τα Χριστούγεννα ήταν δύσκολα...

405
00:24:53,225 --> 00:24:56,128
μεγαλώνοντας χωρίς
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

406
00:24:58,497 --> 00:25:00,899
Πάντα όμως είχε
ελπίδα στην καρδιά της...

407
00:25:01,500 --> 00:25:02,768
ό,τι κι αν γίνει.

408
00:25:03,902 --> 00:25:05,604
Αυτή πάντα
το έφερε μαζί της.

409
00:25:06,572 --> 00:25:08,240
Και δεν περίμενε
για να έρθει.

410
00:25:11,610 --> 00:25:13,612
Μη φοβάσαι
να ελπίζεις, Μαρκ.

411
00:25:13,979 --> 00:25:15,981
Ναι.
Ευχαριστώ, Τζο.

412
00:25:24,890 --> 00:25:26,458
Ο Ματθαίος είναι έτοιμος
να πάρει συνέντευξη.

413
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
Απλά για να είμαι σαφής
σχετικά με τα στοιχεία

414
00:25:30,095 --> 00:25:32,464
έχουμε εναντίον του πελάτη σας,
έχουμε...

415
00:25:32,998 --> 00:25:35,534
επιτήρηση
πλάνα του Μάθιου...

416
00:25:35,601 --> 00:25:38,137
κατευθυνόμενος στον καθεδρικό ναό
τη νύχτα.

417
00:25:38,704 --> 00:25:40,606
έχουμε
αρχεία κινητών τηλεφώνων...

418
00:25:40,873 --> 00:25:44,376
εμφάνιση πολλαπλών κλήσεων
σε ένα διεθνές τηλέφωνο καυστήρα.

419
00:25:44,410 --> 00:25:45,811
του Μπομπ, ίσως.

420
00:25:46,078 --> 00:25:48,781
Και, αποδεικνύεται ότι
ο παππούς του πελάτη σου--

421
00:25:48,814 --> 00:25:50,449
που επισκέφτηκε
σαν αγόρι...

422
00:25:50,549 --> 00:25:52,451
ήταν φύλακας εδάφους
στην εκκλησία...

423
00:25:52,484 --> 00:25:54,853
ποιος θα γνώριζε τα θησαυροφυλάκια από κάτω
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

424
00:25:56,822 --> 00:26:00,492
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο προσεχής, ντετέκτιβ.

425
00:26:01,460 --> 00:26:04,563
Πριν αρχίσετε να ρωτάτε,
Ο πελάτης μου έχει να κάνει μια δήλωση.

426
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
Είμαι όλο αυτιά.

427
00:26:10,090 --> 00:26:13,472
Θα ήθελα απλώς να πω ότι,
όλα όσα είπα στη Λόρα...

428
00:26:13,772 --> 00:26:15,641
και ο δικαστής
στο Χάλιφαξ είναι αλήθεια.

429
00:26:16,208 --> 00:26:17,943
Συνάντησα τον Μπομπ μόνο μία φορά.

430
00:26:18,570 --> 00:26:21,013
Και με ξεγέλασε
παραβιάζοντας το νόμο για αυτόν.

431
00:26:21,547 --> 00:26:23,882
Πότε έμαθες
ότι ήταν κλέφτης τέχνης;

432
00:26:27,419 --> 00:26:28,620
Πριν από δύο εβδομάδες.

433
00:26:29,721 --> 00:26:31,790
Επικοινώνησε μαζί μου
από το πουθενά...

434
00:26:31,990 --> 00:26:34,626
- και με απείλησε.
- Σε απείλησε πώς;

435
00:26:34,960 --> 00:26:37,396
Είπε ότι έπρεπε να κάνω
δουλειά για αυτόν...

436
00:26:37,963 --> 00:26:41,433
αλλιώς η οικογένειά μου θα κινδύνευε
μόλις ξεκινήσω τη φυλάκισή μου.

437
00:26:42,167 --> 00:26:43,502
Ποια ήταν η δουλειά;

438
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
Για να έρθω στο Σεντ Τζονς...

439
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
και κλέβουν
«Η Μαντόνα με πέπλο»...

440
00:26:49,541 --> 00:26:51,110
και ανταλλάξτε το
για ένα ψεύτικο.

441
00:26:52,411 --> 00:26:55,247
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Είχαμε έναν ειδικό της τέχνης

442
00:26:55,280 --> 00:26:57,749
εξετάστε το "The Veiled Madonna"
στον καθεδρικό ναό.

443
00:26:58,984 --> 00:27:00,352
Είναι το αληθινό.

444
00:27:02,421 --> 00:27:04,923
Έκανα ό,τι μου είπαν
μέχρι την τελευταία στιγμή.

445
00:27:05,324 --> 00:27:07,459
Μπήκα στην εκκλησία
μέσα από τα θησαυροφυλάκια...

446
00:27:07,726 --> 00:27:09,661
πλοήγηση στο δρόμο
με δίδαξε ο παππούς μου.

447
00:27:10,500 --> 00:27:13,365
Όταν όμως ήρθε η ώρα της ανταλλαγής
το άγαλμα, εγώ...

448
00:27:15,467 --> 00:27:16,702
Μόλις πάγωσα.

449
00:27:17,970 --> 00:27:22,441
Δηλαδή, τι είδους σύζυγος
και πατέρας είχα γίνει;

450
00:27:24,076 --> 00:27:25,811
Κλοπή
από εκκλησία;

451
00:27:26,912 --> 00:27:28,213
τα Χριστούγεννα;

452
00:27:35,554 --> 00:27:38,123
Και τότε, κατάλαβα...

453
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
πόσο τέλειο
φαινόταν το αντίγραφο.

454
00:27:40,759 --> 00:27:43,562
Και αποφάσισα να επιστρέψω
το ψεύτικο στο σημείο πτώσης.

455
00:27:43,729 --> 00:27:46,565
Διπλό σταυρώσατε
ένας διεθνής εγκληματίας και μετά...

456
00:27:46,665 --> 00:27:48,300
κολλημένος τριγύρω
για ένα πάρτι Tibb's Eve;

457
00:27:48,433 --> 00:27:51,003
Το πιο ύποπτο
Θα μπορούσα να κάνω να τρέξω.

458
00:27:51,837 --> 00:27:54,072
Και ο Μπομπ θα μπορούσε
με εντόπισε το ίδιο εύκολα...

459
00:27:54,106 --> 00:27:55,474
στο Χάλιφαξ.

460
00:27:57,142 --> 00:27:59,645
Το αντίγραφο φαινόταν τόσο τέλειο,
Νόμιζα ότι απλώς θα το πουλούσε,

461
00:27:59,678 --> 00:28:01,079
και κανείς δεν θα το ήξερε
η διαφορά.

462
00:28:01,213 --> 00:28:02,548
Και σε κανένα σημείο
σκέφτηκες

463
00:28:02,581 --> 00:28:05,083
θα πρέπει να ενημερώσετε την αστυνομία
αντ' αυτού ή ο δικηγόρος σας.

464
00:28:06,451 --> 00:28:07,519
εγω--

465
00:28:09,388 --> 00:28:10,689
τρόμαξα...

466
00:28:11,423 --> 00:28:12,991
για την Dawn και τον Cooper.

467
00:28:13,292 --> 00:28:16,862
Και φαντάζομαι δεν το ήξερες αυτό
το τελευταίο μέρος του σχεδίου του Μπομπ ήταν να...

468
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
να σε σιωπήσει για πάντα.

469
00:28:24,002 --> 00:28:25,337
Τώρα όμως ξέρω...

470
00:28:25,850 --> 00:28:29,041
κανένας μας δεν θα είναι ασφαλής
μέχρι να βρεθεί πίσω από τα κάγκελα.

471
00:28:29,708 --> 00:28:30,976
Συγγνώμη που διακόπτω.

472
00:28:31,076 --> 00:28:34,112
Μια στολή μόλις βρήκε τη Χόλι
κουβέρτα σε δρόμο εκτός δικτύου.

473
00:28:39,451 --> 00:28:41,920
Το ελικόπτερο βρίσκεται σε ετοιμότητα
για να σας μεταφέρει στην τοποθεσία.

474
00:28:41,987 --> 00:28:43,956
- Εντάξει.
- Θα ενημερώσω τον δήμαρχο.

475
00:28:44,223 --> 00:28:45,490
- Καλή τύχη.
- Ναι.

476
00:28:45,524 --> 00:28:47,826
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τύχη, Τζο.
Έχω...

477
00:28:48,093 --> 00:28:49,361
Έχω ελπίδα.

478
00:28:51,863 --> 00:28:53,432
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

479
00:28:53,465 --> 00:28:56,034
Σας χρειάζομαι όλους σπίτι
σώοι και αβλαβείς για τα Χριστούγεννα.

480
00:29:01,273 --> 00:29:02,874
Ελπίζω να υπάρχει χώρος
στον ελικόπτερο.

481
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
Στα σίγουρα.

482
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Βασιλιάς!

483
00:29:28,133 --> 00:29:29,301
Βασιλιάς!

484
00:29:32,738 --> 00:29:35,173
της μονάδας Κ9
ακόμα καθ' οδόν, αλλά...

485
00:29:35,207 --> 00:29:37,609
Θέλω να πω, αυτό είναι σίγουρα
δύο σετ αποτυπωμάτων ποδιών.

486
00:29:37,643 --> 00:29:39,945
Ναι, θερμοκρασία
πέφτοντας γρήγορα.

487
00:29:41,980 --> 00:29:44,750
Αλλά ο Ρεξ δεν θα έφευγε απλώς
στο δάσος με ένα κουτάβι.

488
00:29:44,783 --> 00:29:45,851
Όχι.

489
00:29:46,818 --> 00:29:48,487
Όχι, όχι χωρίς σχέδιο.

490
00:29:49,588 --> 00:29:52,057
Αλλά αν πίστευε ότι μπορούσε
πάρε την κάπου ασφαλή...

491
00:29:58,263 --> 00:29:59,965
Ας δούμε αν
μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.

492
00:30:08,173 --> 00:30:11,777
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να κλέψω το πραγματικό άγαλμα.

493
00:30:11,843 --> 00:30:13,178
Πρέπει να φύγουμε, Μπομπ.

494
00:30:13,211 --> 00:30:14,646
Πρέπει να πάρουμε
ακριβώς έξω από το νησί.

495
00:30:14,680 --> 00:30:16,548
Είπες ότι είχες κάποια χρήματα
είναι καλωδιωμένο, σωστά;

496
00:30:16,581 --> 00:30:19,318
Θα πάρουμε τα χρήματα και μετά θα πάμε,
αλλά όχι με άδεια χέρια.

497
00:30:19,351 --> 00:30:21,720
- Λοιπόν, ας... πάρουμε αυτό και φύγουμε!
-Μη!

498
00:30:21,753 --> 00:30:23,055
Μην την αγγίζεις.

499
00:30:28,093 --> 00:30:30,262
- Τι στο διάολο;
- Α...

500
00:30:36,601 --> 00:30:38,503
- Γεια, κουτάβι.
- Πώς βρέθηκες εδώ, χμμ;

501
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
Σκυλί!
Ω, ιερό χάλι!

502
00:30:44,209 --> 00:30:45,510
Άσε το κάτω!

503
00:30:46,044 --> 00:30:47,112
Αυτό θέλεις;

504
00:30:49,448 --> 00:30:51,516
Απλά δώσε του το κουτάβι, φίλε,
πριν μας ξεσκίσει.

505
00:30:51,683 --> 00:30:54,319
Δεν θα κάνει κάτι που μπορεί
ας πληγωθεί αυτό το μικρό.

506
00:30:54,353 --> 00:30:55,420
Θα το κάνεις, ε;

507
00:30:56,221 --> 00:30:57,322
Χμμ;

508
00:30:57,923 --> 00:30:59,458
Να το μαύρο pickup.

509
00:31:01,460 --> 00:31:02,594
Α, έχουμε παρέα.

510
00:31:02,728 --> 00:31:04,463
Μπάτσοι!
Φρόντισέ τους τώρα!

511
00:31:11,370 --> 00:31:12,537
Αυτός είναι ο Ρεξ!

512
00:31:14,806 --> 00:31:16,908
Κατεβαίνω! Πάρε--
Αχ! Αχ! Κατεβαίνω!

513
00:31:17,309 --> 00:31:18,810
Από πάνω μου!

514
00:31:18,844 --> 00:31:20,178
Θεέ μου!

515
00:31:21,313 --> 00:31:22,514
- Aus!
- Τον έχω.

516
00:31:22,848 --> 00:31:23,982
Βασιλιάς!

517
00:31:25,283 --> 00:31:26,418
Γεια σου!

518
00:31:26,985 --> 00:31:28,220
Βασιλιάς!

519
00:31:43,969 --> 00:31:45,036
Γεια σου!

520
00:31:45,070 --> 00:31:46,171
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

521
00:31:46,204 --> 00:31:47,572
Θα τον προλάβουμε.

522
00:31:48,373 --> 00:31:49,474
Τι;

523
00:31:50,108 --> 00:31:51,176
Ω!

524
00:31:51,209 --> 00:31:53,245
Αυτή είναι η κουβέρτα της Χόλι.
Έτσι σε βρήκαμε.

525
00:31:53,912 --> 00:31:54,980
Γεια σου!

526
00:32:00,152 --> 00:32:02,254
Περίμενε,
την έχει ακόμα.

527
00:32:04,322 --> 00:32:05,390
Γεια σου.

528
00:32:05,791 --> 00:32:07,659
Το έκανες
καλή δουλειά, εντάξει;

529
00:32:07,692 --> 00:32:09,795
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να τη φέρει πίσω.

530
00:32:09,828 --> 00:32:12,564
σου υπόσχομαι.
σου υπόσχομαι.

531
00:32:26,178 --> 00:32:28,947
Γεια σου!
Υπάρχει ένα καλό παιδί!

532
00:32:28,980 --> 00:32:30,015
He-Hey!

533
00:32:30,048 --> 00:32:31,917
Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβατε
πολλές επιπλέον λιχουδιές.

534
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
Γεια σου, είναι τόσο υπέροχο που σε έχω
πίσω στο χρόνο για τα Χριστούγεννα!

535
00:32:36,188 --> 00:32:37,889
Τι συμβαίνει, Ρεξ;
Είναι καλά;

536
00:32:38,023 --> 00:32:39,691
Μπα, είναι καλά, σωματικά.

537
00:32:39,791 --> 00:32:42,060
Μέχρι να επιστρέψουμε η Χόλι,
Νομίζω ότι νιώθει σαν να απέτυχε.

538
00:32:43,562 --> 00:32:46,498
Όχι, όχι, δεν απέτυχες,
μεγάλος τύπος.

539
00:32:46,765 --> 00:32:48,934
Όχι, κράτησες την Χόλι ασφαλή
παρ' όλες τις πιθανότητες.

540
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Τώρα είναι στο χέρι όλης της ομάδας
να τη φέρει στο σπίτι.

541
00:32:50,836 --> 00:32:52,704
Και αυτό κάνουμε
βρίσκοντας τον Μπομπ.

542
00:32:52,737 --> 00:32:54,673
Έχουμε ένα BOLO έξω
σε αυτό το SUV,

543
00:32:54,706 --> 00:32:56,274
αλλά χωρίς πιάτα,

544
00:32:56,308 --> 00:32:58,543
κρύβεται ανάμεσα σε εκατοντάδες
άλλων σαν αυτό στο νησί.

545
00:32:58,577 --> 00:32:59,978
Το αεροδρόμιο
και τα πλοία καλύπτονται.

546
00:33:00,011 --> 00:33:04,015
Και ο σκοπευτής μας, γνωστός και ως Oliver Guthro,
έχει μεταφερθεί πίσω.

547
00:33:04,483 --> 00:33:06,017
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε
τι έχει να πει

548
00:33:06,051 --> 00:33:07,586
για το άπιαστο αφεντικό του.

549
00:33:07,619 --> 00:33:09,054
Χμμ. Μμμ;

550
00:33:11,456 --> 00:33:12,958
Μπα, δεν πειράζει, φίλε.

551
00:33:13,592 --> 00:33:14,960
Χαιρόμαστε που είστε σπίτι.

552
00:33:17,162 --> 00:33:18,330
Ναι.

553
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
Τα πράγματα δεν φαίνονται
πολύ καλό για σένα, Όλιβερ.

554
00:33:21,366 --> 00:33:23,635
Έχουμε πλάνα από εσάς
πυροβολώντας τον Μάθιου.

555
00:33:24,102 --> 00:33:26,404
Βρήκαμε τον μαμά
μεταμφίεση που φορούσες.

556
00:33:26,705 --> 00:33:28,406
Για να μην πω
το Glock 17 σου,

557
00:33:28,440 --> 00:33:29,541
και ειμαι...

558
00:33:29,574 --> 00:33:31,710
σίγουρα η σφαίρα που τραβήξαμε
έξω από τον τοίχο του πανδοχείου

559
00:33:31,743 --> 00:33:33,211
θα γίνει αγώνας.

560
00:33:35,380 --> 00:33:36,948
Δεν έχω τίποτα να πω.

561
00:33:38,049 --> 00:33:41,219
Θέλεις πραγματικά να κατέβεις
για όλα αυτά και να αφήσω τον Μπομπ ελεύθερο;

562
00:33:41,853 --> 00:33:43,922
Δεν σε ανησυχεί αυτό
μπορεί να σου κάνει ένα χτύπημα;

563
00:33:44,589 --> 00:33:47,392
Γι' αυτό δεν το αφήνω
βλέπει κανείς το πρόσωπό μου...

564
00:33:47,526 --> 00:33:48,593
και ζήστε.

565
00:33:50,128 --> 00:33:51,930
Όπως ακριβώς έκανε
με τον Ματθαίο.

566
00:33:53,798 --> 00:33:55,166
Με βοηθάς...

567
00:33:55,267 --> 00:33:57,402
Λέω στον δικαστή
συνεργάστηκες.

568
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
<i>Η σιωπή δεν σου βγάζει τίποτα.</i>

569
00:34:01,273 --> 00:34:03,008
Πού μπορούμε να βρούμε τον Μπομπ;

570
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Κοίτα, δεν ξέρω
που είναι...

571
00:34:08,980 --> 00:34:11,983
αλλά μου το είπε
έπρεπε να βρει το αληθινό άγαλμα.

572
00:34:14,119 --> 00:34:16,988
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει
και να κλέψουν ξανά το «The Veiled Madonna»;

573
00:34:17,422 --> 00:34:21,426
Μου είπε ότι είναι νεκρός αν είναι
δεν παραδίδεται μέχρι την Boxing Day, οπότε...

574
00:34:24,162 --> 00:34:26,064
Το μυαλό απαντά
μια ερώτηση για μένα;

575
00:34:27,532 --> 00:34:28,733
Τι είναι αυτό;

576
00:34:29,167 --> 00:34:30,835
Πού ήταν αυτός ο σκύλος
προέρχονται από;

577
00:34:31,002 --> 00:34:32,370
Πίσω στο κτίριο.

578
00:34:32,704 --> 00:34:34,105
Και αυτό το μικρό κουτάβι;

579
00:34:36,408 --> 00:34:38,677
Ας τους πάρουμε τηλέφωνο
Χριστουγεννιάτικα θαύματα.

580
00:34:41,646 --> 00:34:44,449
Έτσι ο Όλιβερ είναι πεπεισμένος ότι ο Μπομπ είναι
θα προσπαθήσω να κλέψω ξανά το άγαλμα.

581
00:34:44,549 --> 00:34:46,284
Και σήμερα είναι η τελευταία μέρα
το άγαλμα θα είναι

582
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
στην οθόνη
στον καθεδρικό ναό;

583
00:34:47,552 --> 00:34:49,521
Και μετά τα μεσάνυχτα
την παραμονή των Χριστουγέννων,

584
00:34:49,554 --> 00:34:51,289
πηγαίνει πίσω στο μοναστήρι
στην άλλη πλευρά

585
00:34:51,323 --> 00:34:53,491
των γηπέδων,
όπου η ασφάλεια είναι πολύ πιο αυστηρή.

586
00:34:53,525 --> 00:34:55,570
Πιστεύουμε ότι θα το κάνει
να προσπαθήσεις να το κλέψεις καθ' οδόν;

587
00:34:55,860 --> 00:34:57,429
Πρέπει να ξέρει
θα παρακολουθούμε.

588
00:34:57,462 --> 00:34:58,597
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

589
00:34:58,630 --> 00:35:01,499
Λοιπόν, το ίδιο και η αποτυχία να το παραδώσει,
σύμφωνα με τον Όλιβερ.

590
00:35:02,767 --> 00:35:05,337
Έμαθα περισσότερα
για τον κλέφτη της τέχνης μας-

591
00:35:06,338 --> 00:35:08,974
Ρόμπερτ Τσίσολμ. Αυτή η φωτογραφία
είναι πριν από δύο δεκαετίες,

592
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
όταν ο Τσίσολμ ήταν ύποπτος
από δεκάδες ληστείες.

593
00:35:11,843 --> 00:35:12,944
- Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;
- Όχι.

594
00:35:13,044 --> 00:35:14,446
Δεν πιάστηκε ποτέ,
δεν συνελήφθη ποτέ.

595
00:35:14,479 --> 00:35:15,847
Α, έχει
το βιογραφικό για τη δουλειά.

596
00:35:16,014 --> 00:35:17,115
Ναι.

597
00:35:17,315 --> 00:35:20,352
Γιατί δεν ρωτάμε απλά τον ιερέα
να αφαιρέσουν νωρίς το άγαλμα;

598
00:35:20,518 --> 00:35:21,653
Απλά...

599
00:35:21,886 --> 00:35:23,121
κρατήστε το κάτω
κλειδαριά και κλειδί.

600
00:35:23,421 --> 00:35:24,889
Σωστά, ο δήμαρχος είναι
θα το λατρέψω.

601
00:35:25,323 --> 00:35:28,159
Η παράδοση αιώνων
της Newfoundland μουρμούρα αμαυρώθηκε.

602
00:35:28,193 --> 00:35:30,195
Για να μην αναφέρουμε την πόλη
το πολυτιμότερο άγαλμα

603
00:35:30,228 --> 00:35:31,463
δεν εκτίθεται
Παραμονή Χριστουγέννων.

604
00:35:31,663 --> 00:35:33,632
Πρέπει να συλλάβουμε τον Μπομπ
απόψε...

605
00:35:34,065 --> 00:35:36,534
πριν χάσουμε την τελευταία μας ευκαιρία
να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα.

606
00:35:38,303 --> 00:35:39,704
Ω. Η κουβέρτα της Χόλι.

607
00:35:44,609 --> 00:35:46,444
Δεν έχουμε ξεχάσει
για τη Χόλι.

608
00:35:49,848 --> 00:35:52,584
- Πρέπει να θυμόμαστε ότι ίσως ο Μπομπ...
-Τι έλεγες πριν...

609
00:35:52,617 --> 00:35:53,685
για την ελπίδα;

610
00:35:56,054 --> 00:35:57,155
Καλά.

611
00:35:57,689 --> 00:35:59,591
Θα έπρεπε να το τρέξουμε αυτό
από τον πατέρα Φραγκίσκο.

612
00:36:00,258 --> 00:36:03,495
Τελικά η απόφαση
για το πόσο να ρισκάρεις το άγαλμα...

613
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
είναι στο χέρι του.

614
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Ναι.

615
00:36:07,699 --> 00:36:09,334
Εν τω μεταξύ, ο Τζέσι,
γιατί όχι...

616
00:36:09,367 --> 00:36:10,568
μιλήστε πολύ
με τον Ματθαίο;

617
00:36:11,269 --> 00:36:13,538
Πρέπει να γνωρίζουμε για κάθε
γωνιά σε αυτόν τον καθεδρικό ναό

618
00:36:13,564 --> 00:36:16,741
αν θα το συλλάβουμε αυτό
κύριος κλέφτης τέχνης στο δικό του παιχνίδι.

619
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Το κατάλαβες.

620
00:36:20,111 --> 00:36:21,913
Όλα είναι σχεδόν
έτοιμο για τα Χριστούγεννα.

621
00:36:22,113 --> 00:36:24,182
Πίστευα ότι θα ήταν πραγματικά
αισθανθείτε σαν Χριστούγεννα

622
00:36:24,215 --> 00:36:25,617
μόλις βρέθηκε ο Ρεξ.

623
00:36:25,817 --> 00:36:27,419
Αλλά όχι δώρο
έχει ανοίξει.

624
00:36:29,120 --> 00:36:30,789
Έχει πάει
μέσα από τόσα πολλά.

625
00:36:31,289 --> 00:36:34,426
Έχοντας τον μπαμπά της μαζί της και τη Χόλι πίσω
θα ήταν μεγάλη παρηγοριά γι' αυτήν.

626
00:36:34,459 --> 00:36:37,729
Και έχοντας τον Μπομπ πίσω από τα κάγκελα
θα ήταν παρηγοριά για την οικογένειά της.

627
00:36:38,063 --> 00:36:39,731
Η Σάρα και η ομάδα
είναι στη δουλειά.

628
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

629
00:36:51,743 --> 00:36:53,712
Το περιμένουμε
ο κλέφτης θα κάνει την κίνησή του

630
00:36:53,912 --> 00:36:56,748
όταν υπάρχει το άγαλμα
μεταφέρθηκε πίσω στο μοναστήρι.

631
00:36:56,781 --> 00:36:59,117
Φαντάζομαι το σοφό
να κάνει θα ήταν

632
00:36:59,150 --> 00:37:02,554
- για να χρησιμοποιήσετε το αντίγραφο που ανακτήσετε;
-Αναμφισβήτητα.

633
00:37:02,687 --> 00:37:05,623
Αλλά ο κλέφτης μας, ο Μπομπ, ξέρει
πώς να πεις τη διαφορά.

634
00:37:05,857 --> 00:37:07,592
Εξάλλου,
αν τον τρομάξουμε

635
00:37:07,625 --> 00:37:09,561
με ένα ψεύτικο, θα είμαι
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου

636
00:37:09,594 --> 00:37:11,596
κάθε Χριστούγεννα,
αναρωτιέμαι αν έχει επιστρέψει.

637
00:37:11,629 --> 00:37:13,231
Λοιπόν, δεν μπορούμε
ας γίνει αυτό.

638
00:37:13,665 --> 00:37:15,333
Πρέπει να τον παγιδεύσουμε
απόψε.

639
00:37:15,633 --> 00:37:18,303
Θα έχεις τους αξιωματικούς σου
την παρακολουθείς συνέχεια;

640
00:37:18,470 --> 00:37:21,372
Α, κάθε δευτερόλεπτο,
γιατί δεν έχω καμία αμφιβολία...

641
00:37:21,439 --> 00:37:22,974
που θα είναι ο Μπομπ
κοιτάζοντας πίσω.

642
00:37:26,845 --> 00:37:28,179
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

643
00:37:35,019 --> 00:37:36,221
Ρεξ, έλα!

644
00:37:39,591 --> 00:37:42,994
Μοιάζει με τον κυνικό φίλο σου
είναι ακόμα στη δουλειά, κουτάβι.

645
00:37:43,528 --> 00:37:47,465
Μπορείς να μπεις
πολύ χρήσιμο.

646
00:37:51,936 --> 00:37:53,505
Προς το παρόν τουλάχιστον.

647
00:38:05,183 --> 00:38:07,552
Ο τελευταίος των ενοριτών
έφυγαν, Τζο.

648
00:38:07,619 --> 00:38:09,687
<i>Η Σάρα και εγώ είμαστε
σε θέση έξω.</i>

649
00:38:10,155 --> 00:38:12,624
<i>Ειδικές Επιχειρήσεις:
Η Χριστουγεννιάτικη Έκδοση είναι πολύ καλή.</i>

650
00:38:12,657 --> 00:38:13,758
Αντιγράψτε το.

651
00:38:14,125 --> 00:38:15,226
Το σχέδιο είναι ένα πάτημα.

652
00:38:15,593 --> 00:38:17,762
Ώρα να μετακινήσετε τη Μαντόνα
πίσω στο μοναστήρι.

653
00:38:20,698 --> 00:38:23,234
Μάρκος, μια ομάδα μοναχών
μόλις μπήκε στον καθεδρικό ναό.

654
00:38:23,701 --> 00:38:24,869
Ναι, παρακολουθώ.

655
00:38:25,036 --> 00:38:26,337
Ο Ρεξ γνωρίζει.

656
00:38:29,340 --> 00:38:30,675
Έχει πάρει ένα άρωμα.

657
00:38:43,888 --> 00:38:45,123
Jesse,
ο στόχος είναι σε κίνηση!

658
00:38:47,292 --> 00:38:48,526
Στάση! SJPD!

659
00:38:48,693 --> 00:38:49,928
Μείνε εκεί που είσαι!

660
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
Ω, λέξη μου!
Με τρόμαξες!

661
00:38:52,897 --> 00:38:55,066
Ζητώ συγγνώμη, αδελφή,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

662
00:38:55,166 --> 00:38:56,835
Που βρήκες
αυτό το κουτάβι;

663
00:38:58,703 --> 00:39:01,606
Κάποιος χτύπησε το κουδούνι
και την άφησε να σκύψει.

664
00:39:01,973 --> 00:39:04,108
Την φέρνουμε
στον πατέρα Φραγκίσκο.

665
00:39:04,542 --> 00:39:06,711
Περίμενε, ήταν ο Ρεξ
παρακολούθηση της Χόλι, όχι...

666
00:39:06,778 --> 00:39:07,879
όχι ο Μπομπ!

667
00:39:08,079 --> 00:39:09,314
Ένα δόλωμα.

668
00:39:09,614 --> 00:39:10,748
Που σημαίνει...

669
00:39:16,988 --> 00:39:18,723
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
τον έδιωξε μια χαρά.

670
00:39:21,926 --> 00:39:22,994
Επιδίωξη στόχου!

671
00:39:36,074 --> 00:39:37,141
Παράτα το, Μπομπ.

672
00:39:37,642 --> 00:39:40,044
- Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
- Με κατεβάζεις...

673
00:39:40,178 --> 00:39:41,246
θα πάει μαζί μου.

674
00:39:41,779 --> 00:39:43,448
Κατέβασε το άγαλμα.

675
00:39:43,481 --> 00:39:44,649
τελείωσε.

676
00:39:44,749 --> 00:39:46,784
με πυροβολείς,
και θα την αφήσω.

677
00:39:46,818 --> 00:39:49,621
Και θα έχετε ληστέψει αυτή την πόλη
της πιο ιερής κατοχής του.

678
00:39:49,654 --> 00:39:51,489
Το θέλεις αυτό
στη συνείδησή σου;

679
00:39:51,656 --> 00:39:55,460
Να καταστρέψει ένα αγαπημένο μέρος
της χριστουγεννιάτικης παράδοσης αυτού του νησιού;

680
00:39:56,861 --> 00:39:57,996
εχεις δικιο.

681
00:39:58,229 --> 00:39:59,931
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

682
00:40:00,398 --> 00:40:02,767
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα μερικά κόλπα
στο μανίκι μας, επίσης, Μπομπ.

683
00:40:07,906 --> 00:40:09,274
Το άγαλμα!

684
00:40:09,307 --> 00:40:10,708
Πώς θα μπορούσες;
Αυτή είναι...

685
00:40:11,075 --> 00:40:12,677
Άξιζε μια περιουσία!

686
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

687
00:40:16,314 --> 00:40:17,382
αυτο--

688
00:40:17,415 --> 00:40:18,816
Αυτό δεν είναι σωστό,
αυτό δεν είναι σωστό!

689
00:40:18,850 --> 00:40:20,852
- Γιατί είναι το ψεύτικο σου, Μπομπ.
- Όχι!

690
00:40:20,885 --> 00:40:23,321
Το πραγματικό άγαλμα απενεργοποιήθηκε
αμέσως μετά τη μάζα.

691
00:40:24,188 --> 00:40:26,824
Ναι, "The Veiled Madonna"
και η Χόλι είναι και οι δύο ασφαλείς.

692
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
Και εσείς, κύριε,
έχουν αμαρτήσει.

693
00:40:29,427 --> 00:40:31,162
Όχι. Όχι, όχι.

694
00:40:31,829 --> 00:40:34,032
Ω, όχι...
δεν μπορεί να είναι.

695
00:40:34,065 --> 00:40:36,167
Στείλε τις στολές, Τζο.
Σηκώστε αυτόν τον χαρακτήρα.

696
00:40:37,802 --> 00:40:40,972
Τότε πάμε να σώσουμε
Χριστούγεννα ενός μικρού κοριτσιού.

697
00:40:44,242 --> 00:40:46,945
♪ Ήμουν έτοιμος
να γιορτάσουν

698
00:40:47,912 --> 00:40:49,380
- Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
- Τόσο πολύ διασκεδαστικό!

699
00:40:50,248 --> 00:40:51,516
- Μπράβο!
- ♪ Χιόνι πέφτει

700
00:40:51,683 --> 00:40:53,551
♪ Τι τέλειο θέαμα

701
00:40:53,584 --> 00:40:55,486
- ♪ Για να δείτε
- Μου αρέσουν πολύ όλα αυτά τα πράγματα.

702
00:40:55,853 --> 00:40:57,622
- Τι;
- Χριστούγεννα είναι απολύτως

703
00:40:57,655 --> 00:40:58,990
η αγαπημένη μου ώρα
του έτους.

704
00:40:59,557 --> 00:41:02,293
- Α!
- Απλώς... δεν το χορταίνω.

705
00:41:02,727 --> 00:41:04,262
♪ Μέχρι που μπήκα μέσα

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,166
♪ Το δωμάτιο,
Τότε απλά με χτύπησε τότε

707
00:41:09,500 --> 00:41:10,568
Ω!

708
00:41:10,601 --> 00:41:13,438
♪ Δεν το ήξερα
αυτό που μου έλειπε

709
00:41:13,470 --> 00:41:15,273
♪ Μέχρι που σε είδα εκεί

710
00:41:17,075 --> 00:41:19,877
- ♪ Κάτω από το γκι
- Έλα γλυκιά μου.

711
00:41:20,244 --> 00:41:23,081
♪ Περιμένω να το παρατηρήσω

712
00:41:23,114 --> 00:41:24,816
- Γεια.
- Μας έλειψες.

713
00:41:24,849 --> 00:41:26,718
- Α!
- Εμπρός!

714
00:41:29,954 --> 00:41:32,824
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο

715
00:41:33,257 --> 00:41:35,526
Ελπίζω ο Μάθιου να συνεχίσει
ο σωστός δρόμος τώρα.

716
00:41:35,760 --> 00:41:37,628
Είμαι σίγουρος ότι οι χρεώσεις
θα απορριφθεί.

717
00:41:37,662 --> 00:41:39,864
Ή τουλάχιστον μετριάστηκε η ποινή του.
Δηλαδή, είναι...

718
00:41:40,164 --> 00:41:43,634
συνεργάστηκε πλήρως και, ε,
Ακούω ότι έχει εξαιρετικό δικηγόρο.

719
00:41:45,036 --> 00:41:46,104
Λοιπόν...

720
00:41:46,237 --> 00:41:48,120
- Ας ελπίσουμε ότι ο δικαστής συμφωνεί.
- Μμμ.

721
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
Όμως...

722
00:41:50,274 --> 00:41:51,409
Ύπουλος.

723
00:41:51,476 --> 00:41:52,643
Στο μεταξύ...

724
00:41:52,677 --> 00:41:55,279
- Ας έχουμε πολύ καλά Χριστούγεννα.
- Μμμ.

725
00:41:55,680 --> 00:41:58,249
Ω, η Ρέι λέει ότι το κρατάει
η τρύπα από τη σφαίρα στον τοίχο, μαμά,

726
00:41:58,616 --> 00:42:00,284
ως κομμάτι συνομιλίας.

727
00:42:00,551 --> 00:42:02,487
Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω
του σχεδίου.

728
00:42:03,488 --> 00:42:05,857
Είχαμε λοιπόν ένα fake-out
δικά μας.

729
00:42:05,957 --> 00:42:08,960
Κλέφτες τέχνης, έχουν χρησιμοποιήσει εξαπάτηση
από την αυγή του χρόνου. είναι...

730
00:42:10,528 --> 00:42:11,662
Τζο.

731
00:42:12,930 --> 00:42:14,832
Ε... Ωχ.

732
00:42:16,534 --> 00:42:18,736
♪ Κάτω από το γκι ♪

733
00:42:19,003 --> 00:42:21,172
Ξέρεις, ευχαριστώ πολύ
για όλη τη συμβολή σου, Πέιτζ.

734
00:42:21,873 --> 00:42:24,342
Ξέρεις, πρέπει να γίνεις
επίσημος αστυνομικός σύμβουλος.

735
00:42:24,742 --> 00:42:27,845
Ως δώρο
στον εαυτό μου και στην κόρη μου...

736
00:42:27,879 --> 00:42:29,614
Με σεβασμό αρνούμαι.

737
00:42:31,783 --> 00:42:32,917
Γεια, παιδιά.
Φωτογραφία ομάδας;

738
00:42:32,950 --> 00:42:34,919
- Μαρκ, θέλετε να μαζευτούμε;
- Ναι.
- Σίγουρα.

739
00:42:34,952 --> 00:42:36,521
- Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία; Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

740
00:42:36,554 --> 00:42:37,688
- Ρεξ!
- Φυσικά.

741
00:42:38,056 --> 00:42:39,657
- Εδώ.
- Το ξέρεις; Ναι, εντάξει.

742
00:42:39,690 --> 00:42:40,792
Πηγαίνετε γύρω.

743
00:42:41,025 --> 00:42:42,860
Ερχομαι!
Ομαδική Χριστουγεννιάτικη φωτογραφία, Ρεξ!

744
00:42:42,894 --> 00:42:44,095
Εντάξει!

745
00:42:44,128 --> 00:42:45,196
Ω...

746
00:42:45,329 --> 00:42:47,365
Να πάμε,
ορίστε!

747
00:42:47,399 --> 00:42:48,399
- Ναι!
- Ευχαριστώ.

748
00:42:48,433 --> 00:42:49,934
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

749
00:42:50,034 --> 00:42:52,036
- Εντάξει, εσείς οι δύο.
- Εντάξει.

750
00:42:53,304 --> 00:42:54,839
Την πήραμε,
φίλε.

751
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
- Χαμογέλα!
- Α...

752
00:42:58,676 --> 00:43:01,012
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι!

